"Impact de l'apprentissage de l'anglais et du kiswahili dans les écoles fondamentales sur l,expression orale en français : cas de la Diretion communale de l'enseignement de Rusaka en Province Mwaro"
/ par Ida Marie Dukundane; Adelin Mperejimana, dircteur
. - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des lettres et Sciences Humaines, Département de Langue et Littérature Françaises, 2017
. - XI-117 p. ; 30 cm.
Mémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de Licencié en Langue et Littérature françaises
RESUME,
Depuis l'année scolaire 2005-2006 le Gouvernement a introduit l'apprentissage de l’Anglais et du Kiswahili dès la première année. Cet apprentissage engendre un impact sur l'expression orale en français Le travail s'articule sur trois chapitres entre autres le cadre théorique du travail,l'expression orale en français ainsi que l'analyse et l'interprétation de l'enquête. Le premier chapitre montre les concepts clés et les définitions pouvant orienter le bon déroulement du travail.Il nous montre également le statut de chaque langue maternelle dans l'acquisition de ses autres langues et les changements qui ont eu lieu depuis le commencement jusqu'à nos jours. Le deuxième chapitre ce concentre sur l'expression orale en français surtout la méthodologie nécessaire et adéquate pour réussir l'expression orale en français. Le troisième chapitre,le noyau du travail,analyse et interprète le résulta de l'enquête faite à direction communale de l'enseignement (DCE) de Rusaka en province de Mwaro.Le résultat montre que l'apprentissage de l'anglais et du Kiswahili contribue à la non maîtrise de l'expression orale en français bien que personne n'est ignorent de l'importance ces langues.Les élèves présentent de degré bas et de confusion linguistique en expression orale du français. Actuellement,le français est en concurrence ouverte avec l'anglais et le Kiswahili .Il est nécessaire que le français soit favorisé par rapport à ces autres langues pour qu'il ait un multilinguisme convivial surtout que ces dernières apparaissent avec beaucoup de modernité et facilité.