Minani, Abdou
Etudes des particularités lexicales et sémantiques du Kiswahili parlé au Burundi / Abdou Minani ; Pr Lothaire Niyonkuru, directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, département des langues et ittératures fricaines, 2011 . - v-73 F. ; 30 CM.
Ce travail relève du domaine linguistique et se focalise surtout sur le niveau d'étude des particularités lexicales et sémantique du kiswahili parlé au Burundi. Il s'agit d'une étude comparative des mots du kiswahili local avec ceux du kiswahili standard.
En outre ce travail montre la différence entre le kiwahili local et kiswahili standard aux points de vue formels et sémantique.
Cette étude s'articule sur six chapitres à savoir :
Chapitre I : La néologie du kiswahili parlé au Burundi
Chapitre II : Le contexte multilingue de formation du kiswahili local.
Chapitre III : L'emprunt.
Chapitre IV : La néologie sémantique du kiswahili local.
Chapitre V : Les calques.
Chapitre VI : Les causes de changement sémantique.
Pour montrer les ressemblances et les différences entre le kiswahili local et le kiswahili standard, nous avons essayé de les présenter à l'aide des tableaux tout en mettant en parallèle les mots correspondants dans les deux types du kiswahili.
En conclusion, notre travail met en lumière la confusion sémantique entre le kiswahili local et le kiswahili standard à cause de la lexicalisation issue du kirundi d'une part et de l'introduction des néologismes issus non seulement du kirundi mais aussi d'autres langues d'autre part.
Don
809.635.4
Etudes des particularités lexicales et sémantiques du Kiswahili parlé au Burundi / Abdou Minani ; Pr Lothaire Niyonkuru, directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, département des langues et ittératures fricaines, 2011 . - v-73 F. ; 30 CM.
Ce travail relève du domaine linguistique et se focalise surtout sur le niveau d'étude des particularités lexicales et sémantique du kiswahili parlé au Burundi. Il s'agit d'une étude comparative des mots du kiswahili local avec ceux du kiswahili standard.
En outre ce travail montre la différence entre le kiwahili local et kiswahili standard aux points de vue formels et sémantique.
Cette étude s'articule sur six chapitres à savoir :
Chapitre I : La néologie du kiswahili parlé au Burundi
Chapitre II : Le contexte multilingue de formation du kiswahili local.
Chapitre III : L'emprunt.
Chapitre IV : La néologie sémantique du kiswahili local.
Chapitre V : Les calques.
Chapitre VI : Les causes de changement sémantique.
Pour montrer les ressemblances et les différences entre le kiswahili local et le kiswahili standard, nous avons essayé de les présenter à l'aide des tableaux tout en mettant en parallèle les mots correspondants dans les deux types du kiswahili.
En conclusion, notre travail met en lumière la confusion sémantique entre le kiswahili local et le kiswahili standard à cause de la lexicalisation issue du kirundi d'une part et de l'introduction des néologismes issus non seulement du kirundi mais aussi d'autres langues d'autre part.
Don
809.635.4