Nduwayo, Prosper
Phénomènes prosodiques et problèmes de lecture en Kirundi / Prosper Nduwayo; Dr. Gélase nimbona, Directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des lettres et sciences humaines, départment des langues et littératures Africaines, 2018 . - IX-76 f. ; 30 cm.
RÉSUME,
Le Kirundi tel qu'il est actuellement utilisé, enregistre nombre de défis, lesquels nécessitent d’être relevés et surmontés. Notre sujet de recherche intitulé ˂˂ Phénomènes prosodiques et problèmes de lecture en kirundi ˃˃ traite des difficultés que rencontre le lecteur de texte kirundi, liées aux traits prosodiques. Le premier chapitre est dénommé cadre théorique et conceptuel et comporte trois sections: Concepts fondamentaux, les phénomènes-caractéristiques de l'oral et les marques de travail de formulation. Le deuxième chapitre traite des tons en Kirundi, insistant sur la nature générale des tons, les types de tons observés en kirundi, la fonction distinctive du ton et le système de notation tonologique, enfin, c'est le chapitre de présentation des données, d'analyse et d'interprétation des résultats qui comprend les points suivants: les phénomènes observés, la combinaison des phénomènes, la sistribution syntagmatique. Selon les résultats, la lecture de textes Kirundi enregistre de dis-fluences variées ( pauses, allongements, autocorrections, répétitions, faux départs, incertitudes et erreurs), lesquelles traduisent les problèmes rencontrés par le lecteur. D'après l'analyse faite, ce n'est pas sur tour les mots de texte que le lecteur rencontre de difficultés, c'est plutôt sur quelques uns. Il s'agit des mots qui apparaissent nouveaux sous les yeux du lecteur ou bien qui se prêtent à différentes formes de lecture. Comme conclusion, il se révèle que si l'usage des signes diacritiques ( indiquant surtout la tonalité et la durée vocalique), était bien mis a application, ces types de diffluences seraient réduits ou n’apparaîtraient pas . En effet, en kirundi, tout comme dans toute autre langue à tons,l'identification d'un mot est incomplète si elle ne tient pas compte de ses traits prosodiques ( à savoir la tonalité et la durée vocalique).
Don de l'auteur
809.402.
Phénomènes prosodiques et problèmes de lecture en Kirundi / Prosper Nduwayo; Dr. Gélase nimbona, Directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des lettres et sciences humaines, départment des langues et littératures Africaines, 2018 . - IX-76 f. ; 30 cm.
RÉSUME,
Le Kirundi tel qu'il est actuellement utilisé, enregistre nombre de défis, lesquels nécessitent d’être relevés et surmontés. Notre sujet de recherche intitulé ˂˂ Phénomènes prosodiques et problèmes de lecture en kirundi ˃˃ traite des difficultés que rencontre le lecteur de texte kirundi, liées aux traits prosodiques. Le premier chapitre est dénommé cadre théorique et conceptuel et comporte trois sections: Concepts fondamentaux, les phénomènes-caractéristiques de l'oral et les marques de travail de formulation. Le deuxième chapitre traite des tons en Kirundi, insistant sur la nature générale des tons, les types de tons observés en kirundi, la fonction distinctive du ton et le système de notation tonologique, enfin, c'est le chapitre de présentation des données, d'analyse et d'interprétation des résultats qui comprend les points suivants: les phénomènes observés, la combinaison des phénomènes, la sistribution syntagmatique. Selon les résultats, la lecture de textes Kirundi enregistre de dis-fluences variées ( pauses, allongements, autocorrections, répétitions, faux départs, incertitudes et erreurs), lesquelles traduisent les problèmes rencontrés par le lecteur. D'après l'analyse faite, ce n'est pas sur tour les mots de texte que le lecteur rencontre de difficultés, c'est plutôt sur quelques uns. Il s'agit des mots qui apparaissent nouveaux sous les yeux du lecteur ou bien qui se prêtent à différentes formes de lecture. Comme conclusion, il se révèle que si l'usage des signes diacritiques ( indiquant surtout la tonalité et la durée vocalique), était bien mis a application, ces types de diffluences seraient réduits ou n’apparaîtraient pas . En effet, en kirundi, tout comme dans toute autre langue à tons,l'identification d'un mot est incomplète si elle ne tient pas compte de ses traits prosodiques ( à savoir la tonalité et la durée vocalique).
Don de l'auteur
809.402.