Mémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de licencié en Langues et littératures Africaines

RESUME,

L'objectif de notre recherche était d'approfondir l'étude du vocabulaire en Kirundi en l'appréhendant dans son interaction avec la guerre .Notre étude du vocabulaire en kirundi en l'appréhendant dans son interaction avec la guerre.Notre étude est sous -tendue par le fait que la population vivant quotidiennement dans une zone de guerre cherche à former un nouveau lexique qui leur sera propre et utile.Il s'agissait alors d'étudier le dénomination des résultats liées au vécu quotidien de cette population.L'étude a couvert la commune de Kanyosha sur la période de 1993_2003.
Etant donné que la population ressent les effets de la guerre,nous avons eu le sentiment qu'elle intériorise la guerre en la vivant par des mots.En d'autres termes,les événements politiques sont fixés à travers les mots ,qui à force d'être utilisés dans le quotidien finissent par rentrer dans la langue.
Comme hypothèses de recherche ,nous avons posé que la population vivant une zone de guerre cherche à se communiquer à travers des mots nouveaux en recourant au langage codé.Nous avons aussi posé que la population,en créant des mots pour donner à son tour un nouveau sens.
La méthodologie de recueil des données a consisté à une enquête auprès de la population en commune de Kanyosha,province de Bujumbura.Celle-ci a vécu suffisamment les effets de la guerre.Nous avons soumis la liste des vocables à une analyse lexicale et sémantique.
A l'issue de l'analyse,il a été prouvé que nos hypothèses étaient vérifiées.Le vocabulaire de la population vivant une zone de guerre épouse la forme des mots kirundi commun et recourt aux mêmes procédés de création que celui-ci.
Cependant,du point de vue de sens,il est revêtu de codes qui le particularisent.
Ceux-ci lui permettaient de construire une communication secrète et de se sauver mutuellement.
L'étude du langage de la population vivant une zone de guerre a montré que ce langage devait intéresser d'autres chercheurs qui pourront l'enrichir davantage en ciblant des observations nouvelles que nous n'avons pas pu atteindre.Par ailleurs ,c'est une étude qui a frappé un passé douloureux ,aussi la langue évolue dans le temps et dans l'espace,d'où il y a eu enrichissement de la langue.